1 00:00:58,240 --> 00:00:59,222 Ngadhepi ngarep. 2 00:01:01,312 --> 00:01:02,075 majua. 3 00:01:07,391 --> 00:01:09,246 Ayo dheweke langsung mlebu. Aku kesusu. 4 00:01:09,792 --> 00:01:10,685 Ngadeg kene! 5 00:01:14,431 --> 00:01:17,628 Maurice Gaillarbois, 32 taun. lawas. Blok 1 3, sel 35. 6 00:01:19,296 --> 00:01:22,230 Tahanan wis nolak mangan nganti 48 jam. 7 00:01:27,488 --> 00:01:29,113 Kowe kok on mogok makan? 8 00:01:29,183 --> 00:01:30,328 Aku ora salah! 9 00:01:30,943 --> 00:01:35,450 Sampeyan bakal duwe pengadilan sing adil yen sampeyan ora salah. Sauntara, mangan. 10 00:01:35,968 --> 00:01:39,481 Aku ora pengin mangan, lan aku pengin hakim ngerti aku ora mangan 11 00:01:39,743 --> 00:01:41,816 amarga yen aku ora mangan, iku salahe! 12 00:01:41,984 --> 00:01:43,991 Oke, nanging hakim lagi mangan. 13 00:01:44,672 --> 00:01:47,606 Lan ngerti sampeyan ora mangan ora bakal nyuda napsu. 14 00:01:47,840 --> 00:01:48,733 Aku ora bakal mangan! 15 00:01:50,591 --> 00:01:53,308 Oke, kita bakal ngandhani dheweke sampeyan ora bakal mangan. 16 00:01:54,847 --> 00:01:55,545 Sabanjure! 17 00:02:05,247 --> 00:02:05,846 Apa iki? 18 00:02:07,360 --> 00:02:09,432 Gaspard, Claude, No. 6028. 19 00:02:09,887 --> 00:02:12,570 Didhelikake korek, mesthine dilapisi emas. 20 00:02:19,840 --> 00:02:23,102 Sampeyan ngerti banget korek api dilarang ing kene. 21 00:02:23,999 --> 00:02:25,887 Malah tanpa BBM, Pak? 22 00:02:26,048 --> 00:02:28,633 Malah tanpa bahan bakar. angger-angger sing ketat. 23 00:02:28,991 --> 00:02:31,926 Mesthi ana wong sing ngandhani sampeyan nalika pisanan teka kene. 24 00:02:32,064 --> 00:02:35,031 Bener aku lali iku ing kanthong. 25 00:02:35,839 --> 00:02:38,556 - Banjur sampeyan nemokake. - Sing bener 26 00:02:38,719 --> 00:02:40,989 Apa sampeyan ora menehi menyang pengawal? 27 00:02:41,504 --> 00:02:43,511 Iku bakal bali menyang sampeyan nalika dibebasake. 28 00:02:43,584 --> 00:02:47,031 Sampeyan bener, Pak, nanging iki korek nduweni nilai sentimental. 29 00:02:47,199 --> 00:02:49,272 Aku seneng ndeleng saiki lan maneh. 30 00:02:52,703 --> 00:02:55,005 -Sampeyan ngomong iku digawe saka emas? -Inggih, Pak. 31 00:02:56,095 --> 00:02:59,227 Sing larang regane. Iku bakal bali menyang sampeyan. 32 00:03:00,256 --> 00:03:04,380 Sampeyan pantes rong minggu nyekel surat, nanging aku bakal nutup mripat iki. 33 00:03:04,448 --> 00:03:06,586 Matur nuwun sanget, Pak. 34 00:03:11,424 --> 00:03:12,252 Wong bagus! 35 00:03:13,600 --> 00:03:16,829 Sampeyan bakal entuk korek nalika sampeyan metu. 36 00:03:44,127 --> 00:03:46,494 -Iki narapidana anyar! -Kita wis papat. 37 00:03:46,559 --> 00:03:49,079 - Dadi saiki sampeyan limang. -We lagi dikarepake karya. 38 00:03:49,151 --> 00:03:51,704 Kita njupuk karton kanggo nggawe kothak, bakal njupuk akeh kamar. 39 00:03:51,775 --> 00:03:54,677 Ora ana sing meksa sampeyan! Ing tahanan, karya iku sukarela. 40 00:03:55,039 --> 00:03:56,948 -Sampeyan ora seneng kita kerja? -Aja dadi bokong sing pinter! 41 00:03:57,183 --> 00:03:58,842 Kita duwe hak kanggo kerja yen kita pengin. 42 00:03:58,912 --> 00:04:00,886 Aku ngomong, iki wong anyar, ora ana bantahan. 43 00:04:01,055 --> 00:04:03,062 Aku bakal mbantah. Kita wis papat ing kene 44 00:04:03,135 --> 00:04:05,372 ing ndhuwur karya kita wis wis nunggu. 45 00:04:05,440 --> 00:04:08,374 Nyelehake barang sampeyan ing kene, lan sampeyan, meneng! 46 00:04:09,055 --> 00:04:11,477 - Aku dadi sopan, Pak! - Ayo, Manu. Ya ngono kuwi. 47 00:04:11,583 --> 00:04:12,728 Sialan langsung! 48 00:04:15,103 --> 00:04:16,248 Kita bakal nggawa sampeyan kasur mengko. 49 00:04:19,135 --> 00:04:20,793 Sorry, aku ora takon kanggo teka kene. 50 00:04:21,375 --> 00:04:22,303 Aja kuwatir. 51 00:04:24,767 --> 00:04:28,412 Jenengku Vosselin, nanging sampeyan bisa nelpon kula Monseigneur. Iku jeneng celukanku. 52 00:04:28,543 --> 00:04:30,932 Aku Claude Gaspard. Aku ana ing Blok 8. 53 00:04:31,104 --> 00:04:34,420 -Nanging padha mindhah kita amarga ndandani. - Sampeyan bakal oke kene. 54 00:04:34,495 --> 00:04:37,756 - Ora krasa kaya ngono. - Aku ngandika aja padha sumelang ing bab sing! 55 00:04:38,080 --> 00:04:40,665 Ayo ora miwiti maneh. Apa sing ditindakake wis rampung. 56 00:04:42,335 --> 00:04:43,677 - Roland Darbant. - Hi! 57 00:04:45,983 --> 00:04:47,128 Iku Geo Cassid. 58 00:04:51,616 --> 00:04:55,194 Dheweke anyar. Dipindhah saka Blok 8 ing akun ndandani. 59 00:04:55,743 --> 00:04:56,954 - Hi! - Halo. 60 00:04:57,343 --> 00:04:58,455 Manu Borelli. 61 00:05:09,919 --> 00:05:12,374 Sampeyan bakal ora apa-apa ing kene. Nggawa tas. 62 00:05:15,359 --> 00:05:17,269 Aja kuwatir. Kita bakal nyelehake barang sampeyan. 63 00:05:18,463 --> 00:05:19,324 Sijine ing amben. 64 00:05:20,447 --> 00:05:22,716 - Nduwe lemari klambi ing omah? - Ya, kenapa? 65 00:05:23,359 --> 00:05:25,977 Saben wong duwe lemari klambi, lan bojo uga. 66 00:05:26,975 --> 00:05:27,771 Duwe bojo? 67 00:05:29,023 --> 00:05:33,246 Aja mangsuli dheweke. Sampeyan ora kudu ngomong babagan sampeyan dhewe. 68 00:05:34,527 --> 00:05:35,988 Aku ora keberatan ngomong babagan iki. 69 00:05:37,344 --> 00:05:39,002 Apa apa karo wong wadon sampeyan? 70 00:05:39,775 --> 00:05:41,400 Ora, aku tresna wong liya. 71 00:05:41,823 --> 00:05:44,605 -Apa dheweke kekasih sing apik, sing liyane? -Geo, ninggalake kita piyambak, apa sampeyan? 72 00:05:44,672 --> 00:05:48,217 Kenging punapa? Iku apik kanggo ngomong babagan katresnan, iku sehat. 73 00:05:48,639 --> 00:05:50,581 Sampeyan ndeleng, Geo kasengsem ing katresnan. 74 00:05:50,815 --> 00:05:53,303 Wong wadon uga kasengsem, ojo lali! 75 00:05:53,599 --> 00:05:55,966 Dheweke spesialis. Akeh sing dikarepake. 76 00:05:56,511 --> 00:05:59,413 Apa sampeyan yakin dheweke kudu ndhelikake nalika dheweke kepengin turu dhewe! 77 00:06:02,527 --> 00:06:05,527 Hey wong lanang. We nggawa sampeyan karya. 78 00:06:07,295 --> 00:06:07,961 Ayo budal! 79 00:06:25,311 --> 00:06:27,034 Roh apa! Sing ora bakal suwe. 80 00:06:27,167 --> 00:06:28,825 Kita bosen ing kene! 81 00:06:30,047 --> 00:06:32,218 Sampeyan bakal nggawe aku ngguyu. 82 00:06:46,815 --> 00:06:49,182 -We nggawa sampeyan 5.000 sheets. -Kita bisa ngandelake sampeyan. 83 00:06:49,343 --> 00:06:52,540 - Apa rejeki, eh? -Go ahead lan ngguyu, maksudku. 84 00:06:52,703 --> 00:06:55,386 Mesthi, sampeyan ora bakal duwe wektu kanggo mangan. Inggih, wilujeng! 85 00:06:55,712 --> 00:06:56,475 sugeng dalu. 86 00:07:01,567 --> 00:07:03,739 Dheweke bener, iki neraka proyek! 87 00:07:04,255 --> 00:07:06,644 Iku bakal apik kanggo kita. Kowe krungu, Geo? 88 00:07:08,703 --> 00:07:09,630 Lazybones! 89 00:07:10,463 --> 00:07:11,925 Dheweke bakal entuk. 90 00:07:11,999 --> 00:07:13,243 Ayo, Manu! 91 00:07:24,767 --> 00:07:26,806 - Apa sampeyan keberatan? - Ayo maju. 92 00:07:35,583 --> 00:07:37,917 Lucu, aku miwiti seneng. 93 00:07:40,991 --> 00:07:43,412 Sampeyan kabeh njaluk kerja utawa mung sampeyan telu? 94 00:07:43,487 --> 00:07:45,821 - Kita kabeh. - Sampeyan kudu bisa. 95 00:07:46,751 --> 00:07:47,612 Kowe janji, Geo. 96 00:07:48,031 --> 00:07:49,241 Ngenteni, durung. 97 00:07:50,335 --> 00:07:52,222 Ana troli sup. 98 00:08:09,023 --> 00:08:11,511 - Apa iki? -Masak bihun khusus. 99 00:08:11,999 --> 00:08:14,072 Sampeyan kabeh dirtbags ing pawon! 100 00:08:14,143 --> 00:08:15,866 - Sampeyan ngerti, l ... - dudu salahe. 101 00:08:16,255 --> 00:08:17,596 Aku ngandika lagi dirtbags. 102 00:08:18,559 --> 00:08:19,606 Pendapat pribadi, bener? 103 00:08:46,719 --> 00:08:47,351 Iku ora bisa dipangan. 104 00:08:48,351 --> 00:08:49,299 Iku katon busuk. 105 00:08:51,007 --> 00:08:51,989 njijiki. 106 00:09:01,087 --> 00:09:02,014 Aku ora bakal mekso. 107 00:09:03,646 --> 00:09:06,363 - Ora kabeh sing ala. - Sampeyan tansah luwe. 108 00:09:08,319 --> 00:09:10,653 Kene, bantuan dhewe! Ana cukup kanggo kabeh wong. 109 00:09:11,231 --> 00:09:12,954 Sampeyan apik, nanging kita duwe kabeh sing kita butuhake! 110 00:09:13,471 --> 00:09:15,740 Bungkus panganan sampeyan; sampeyan tamu kita. 111 00:09:18,719 --> 00:09:20,507 Jeng cilikmu ngrusak sampeyan. 112 00:09:20,926 --> 00:09:22,715 Aja mangsuli dheweke lan lungguh. 113 00:09:33,823 --> 00:09:34,488 Iku apik. 114 00:09:35,999 --> 00:09:36,893 Iku njijiki. 115 00:09:41,759 --> 00:09:43,799 Kene, mangan. Bantuan dhewe. 116 00:09:45,503 --> 00:09:48,154 ati angsa! Kowe ojo ngece. 117 00:09:48,447 --> 00:09:50,302 Ya, deleng: mas, 118 00:09:51,007 --> 00:09:54,203 senggol strawberry karo woh nyata, nyebar kastanye. 119 00:09:54,559 --> 00:09:56,469 Manu seneng nyebar kastanye! 120 00:09:57,631 --> 00:09:59,540 Lan aku panginten sampeyan kabeh perlu dhuwit. 121 00:09:59,807 --> 00:10:01,563 -Amarga barang iki? -Inggih, inggih. 122 00:10:02,303 --> 00:10:04,442 Biasane mung wong lanang sing kerja sing strapped kanggo awis. 123 00:10:04,511 --> 00:10:06,005 Ana uga sing bosen. 124 00:10:06,143 --> 00:10:09,624 Sing bener, ing sel ngendi padha ora rukun. Ora kene. 125 00:10:10,239 --> 00:10:12,760 Sampeyan ora bakal nggawe aku percaya iki kok sampeyan wanted kanggo bisa. 126 00:10:12,991 --> 00:10:14,714 Dadi? Apa sing sampeyan pracaya? 127 00:10:15,583 --> 00:10:18,899 Aku ora ngerti. Aku kaget sampeyan nindakake, iku kabeh. 128 00:10:19,423 --> 00:10:21,049 - Tenan? - Ya, tenan. 129 00:10:21,535 --> 00:10:24,568 Marang kita bab Jeng. Sing bakal nyegah sampeyan ngomong omong kosong. 130 00:10:27,487 --> 00:10:28,534 Aku njaluk sendok please? 131 00:10:32,863 --> 00:10:35,230 - Sampeyan nuduhake kabeh? - Kaya sing sampeyan deleng. 132 00:10:35,615 --> 00:10:38,614 Iku apik tenan. Aku seneng Aku nang kene karo kowe. 133 00:10:38,942 --> 00:10:40,252 Kasenengan iku kabeh kita. 134 00:10:41,759 --> 00:10:43,320 Aku ora bisa ngomong apa dheweke guyon apa ora. 135 00:10:43,647 --> 00:10:44,475 Itulah pesonaku. 136 00:10:45,855 --> 00:10:47,994 Wis sawetara, aja isin. 137 00:10:48,767 --> 00:10:51,516 nggih. Yen sampeyan bakal nuduhake apa wae aku entuk. 138 00:10:52,287 --> 00:10:53,748 Sampeyan pancen wong apik. Kita seneng duwe sampeyan. 139 00:11:07,967 --> 00:11:09,428 Rokok sethithik kanggo nutupi. 140 00:11:11,391 --> 00:11:11,860 Matur nuwun. 141 00:11:24,670 --> 00:11:25,302 Lan Manu? 142 00:11:25,951 --> 00:11:26,878 Manu ora ngrokok. 143 00:11:29,535 --> 00:11:31,128 -Gaspard, Claude? -Sing aku. 144 00:11:31,519 --> 00:11:33,591 Ana paket kanggo sampeyan ing blok lawas sampeyan. 145 00:11:34,111 --> 00:11:34,907 Terus. 146 00:11:42,206 --> 00:11:44,759 Sampeyan katon seneng, dumadakan. Kenging punapa? 147 00:11:45,727 --> 00:11:46,872 Aku seneng wong anyar. 148 00:11:49,919 --> 00:11:51,293 Ya, sampeyan bisa lunga. 149 00:11:51,935 --> 00:11:54,685 Manu, kita kudu mutusake. Apa kita ngandhani dheweke utawa ora? 150 00:11:54,847 --> 00:11:55,795 We marang wong. 151 00:11:57,599 --> 00:11:59,126 Sampeyan sing tanggung jawab. Sampeyan mutusake. 152 00:12:04,223 --> 00:12:05,652 Manu, kita kudu marang wong anyar. 153 00:12:06,239 --> 00:12:07,035 Sampeyan uga? 154 00:12:07,679 --> 00:12:09,467 Ora duwe pilihan. Kita kudu miwiti. 155 00:12:10,911 --> 00:12:12,471 Sampeyan kudu ngenteni. 156 00:12:13,630 --> 00:12:14,775 - Apa sampeyan edan? -Ora. 157 00:12:15,135 --> 00:12:17,590 Aku ora percaya karo wong liyo, lan apa wong liyo! 158 00:12:18,174 --> 00:12:20,596 - Apa sampeyan ngerti babagan dheweke? - Sampeyan bakal weruh. 159 00:12:21,214 --> 00:12:24,248 Dadi sampeyan bakal ngenteni kanggo nyoba, dihukum mati lan dipenggal? 160 00:12:24,479 --> 00:12:27,097 Aku uga kudu urusan karo pengadilan. Mikir wong liya. 161 00:12:30,335 --> 00:12:32,790 Aku ora menehi apa-apa bab wong anyar, nanging 162 00:12:33,343 --> 00:12:36,026 Yen dudu dheweke, iku bakal liyane. 163 00:12:37,087 --> 00:12:38,974 Lan dheweke bisa dadi seret. 164 00:13:51,775 --> 00:13:54,393 Gaspard, Claude, Blok 8 sel 26. 165 00:13:57,247 --> 00:13:58,741 opo? Sampeyan mlebu Blok 1 1 sel 6? 166 00:13:59,263 --> 00:14:01,499 Ya Pak, aku mlebu Blok 8 sadurunge. 167 00:14:01,662 --> 00:14:03,550 - Kepriye? -Selku diganti. 168 00:14:03,807 --> 00:14:04,538 Aku bakal mriksa. 169 00:14:05,758 --> 00:14:08,573 Gaspard, Claude, Blok 1 1 sel 6. Bener. 170 00:15:01,663 --> 00:15:04,565 Ambune apik. Mirip nasi liwet... 171 00:15:05,183 --> 00:15:06,011 Mesthi, bos. 172 00:15:22,494 --> 00:15:23,388 Seneng iku! Sabanjure! 173 00:15:41,662 --> 00:15:44,924 - Aku ndeleng Geo ing. - Sampeyan ndeleng uga. 174 00:15:45,375 --> 00:15:47,262 Aku entuk barang sing apik. 175 00:15:48,255 --> 00:15:51,124 Sosis chitterling, iwak asap. 176 00:15:52,254 --> 00:15:53,847 Puding beras vanilla. 177 00:15:54,111 --> 00:15:56,631 - Saka kekasihmu. - Persis. 178 00:15:57,503 --> 00:15:58,965 Sapa sing seneng nasi ambeng? 179 00:16:01,054 --> 00:16:03,258 Aku, nanging aku ora luwe saiki. 180 00:16:07,807 --> 00:16:10,589 - Ana apa? - Ora ana apa-apa, kenapa? 181 00:16:10,943 --> 00:16:14,009 Aku ora ngerti, Aku duwe perasaan iki. 182 00:16:15,487 --> 00:16:17,789 Nalika sampeyan njupuk paket sampeyan, kita ngomong babagan sampeyan. 183 00:16:18,655 --> 00:16:21,721 Kita wis biasa manggon ing kene bebarengan, wong papat 184 00:16:22,111 --> 00:16:25,307 banjur sampeyan teka, dadi alamiah kita ngomong babagan sampeyan. 185 00:16:25,375 --> 00:16:29,466 Nuwun sewu, Manu kepengin matur. Aku pengin krungu. 186 00:16:29,535 --> 00:16:33,397 - Kita ora ngerti sampeyan, utawa sampeyan kita. - Sing bener. 187 00:16:33,919 --> 00:16:36,439 Nanging kita langsung njupuk sampeyan. 188 00:16:36,574 --> 00:16:37,370 Sampeyan pancen apikan. 189 00:16:38,046 --> 00:16:40,861 Lan tanpa ngerti sampeyan wis ndharat ing sel sing rada khusus. 190 00:16:42,559 --> 00:16:44,533 Kita ora kabeh ing kene kanggo alesan sing padha. 191 00:16:45,214 --> 00:16:48,956 Nanging ing pengadilan, sing paling begja bakal entuk 10 taun. 192 00:16:50,143 --> 00:16:52,477 Kaya sing sampeyan ngerteni, kanca-kanca lan l resiko menehi hasil gedhe. 193 00:16:52,638 --> 00:16:53,369 Sampeyan nindakake. 194 00:16:54,175 --> 00:16:57,470 Dadi, kita pengin ngerti apa sampeyan nglawan, Gaspard. 195 00:17:02,494 --> 00:17:05,276 Aku dituduh nyoba Rajapati gelar pisanan. 196 00:17:05,951 --> 00:17:07,609 Sing bisa nggawe dheweke gampang 10 taun. 197 00:17:07,775 --> 00:17:10,109 Apa sampeyan keberatan ... Sapa sing nagih sampeyan? 198 00:17:10,622 --> 00:17:14,419 - Bojoku. Ing sawijining sore, ing omah Neuilly. - Sugeng! 199 00:17:14,591 --> 00:17:16,827 meneng, Monseigneur! Terus. 200 00:17:17,918 --> 00:17:20,188 Aku karo bojoku lan adhine. 201 00:17:21,438 --> 00:17:22,453 Kita padha padu 202 00:17:24,191 --> 00:17:26,329 lan bojoku ngancam aku karo bedhil. 203 00:17:27,487 --> 00:17:31,099 Aku wanted kanggo njupuk saka dheweke nanging banjur mati 204 00:17:31,263 --> 00:17:33,019 lan dheweke tatu ing pundhake. 205 00:17:33,343 --> 00:17:36,987 ngandika sampeyan. Nanging bojomu kudu ngomong crita beda wiwit sampeyan kene. 206 00:17:37,887 --> 00:17:40,886 Bojoku claims iku l sing narik bedhil kanggo njupuk dheweke. 207 00:17:41,950 --> 00:17:44,187 Dheweke nesu karo sampeyan, eh! 208 00:17:44,894 --> 00:17:45,876 Pira umur bojomu? 209 00:17:46,366 --> 00:17:48,276 telung puluh. 3 taun luwih tuwa saka aku. 210 00:17:48,734 --> 00:17:51,800 -Lan adhine iparmu? - Dheweke bocah. pitulas. 211 00:17:52,031 --> 00:17:55,576 -Apa dheweke ana? -Ya. Dheweke ndhukung paseksenku. 212 00:17:56,670 --> 00:17:59,158 Nanging dheweke rusak dening abdi. 213 00:17:59,230 --> 00:18:00,059 asu! 214 00:18:00,575 --> 00:18:02,135 Wong wadon sing sengit marang aku. 215 00:18:02,878 --> 00:18:06,227 Dheweke marang hakim Nicole ana ing ndhuwur karo dheweke. 216 00:18:06,943 --> 00:18:11,067 Sampeyan ujar nyoba mateni tingkat pertama. Kenapa gelar pisanan? 217 00:18:12,799 --> 00:18:16,344 Ana 3 shotguns ing gun-rak, mung 1 dimuat. 218 00:18:16,862 --> 00:18:18,488 Apa sing sampeyan padudon? 219 00:18:19,519 --> 00:18:21,526 Dhuwit. Ing pokok, tho. 220 00:18:22,078 --> 00:18:23,834 - Apa Nicole meneng apik? - Apa? 221 00:18:24,766 --> 00:18:26,490 Waca, dheweke ngawut-awut. 222 00:18:26,559 --> 00:18:27,704 Geo, wis cukup! 223 00:18:28,606 --> 00:18:30,232 Apa padha timbal biasa utawa buckshot? 224 00:18:31,199 --> 00:18:34,428 - Biasa. - Kurang fatal. mesakake. 225 00:18:36,062 --> 00:18:38,201 -Apa sing kedadeyan karo bojomu? - Ora ana sing serius. 226 00:18:38,590 --> 00:18:39,768 Pundhak kiwa ditabuh. 227 00:18:40,926 --> 00:18:43,676 Dheweke mung duwe sethitik saka wektu angel saiki. 228 00:18:44,287 --> 00:18:46,840 Lan dheweke nuduh sampeyan pengin kanggo matèni dheweke. Sing atos! 229 00:18:48,127 --> 00:18:49,141 Apa sampeyan bisa nindakake? 230 00:18:49,918 --> 00:18:51,096 Sampeyan ngemot bedhil? 231 00:18:54,239 --> 00:18:55,221 bojomu sugih? 232 00:18:56,638 --> 00:18:57,653 Cukup sugih. 233 00:18:58,431 --> 00:19:02,970 Apa penghasilan resmi sampeyan? Iku kabeh sing dianggep ing pengadilan. 234 00:19:04,062 --> 00:19:05,109 Aku ngedol mobil. 235 00:19:06,367 --> 00:19:07,741 Ing tembung liyane, sampeyan urip dhuwite bojomu. 236 00:19:09,054 --> 00:19:10,461 Aku ngira. 237 00:19:11,358 --> 00:19:12,536 Sampeyan bakal entuk 20 taun kerja keras. 238 00:19:13,822 --> 00:19:15,229 - Sampeyan mikir mangkono? - Paling ora. 239 00:19:17,470 --> 00:19:18,005 Apa sampeyan yakin? 240 00:19:19,551 --> 00:19:23,096 Kasusmu mambu. Sampeyan tatu bojomu sing ndhukung sampeyan. 241 00:19:23,614 --> 00:19:25,556 Sampeyan turu karo adhine. Sampeyan adol mobil bekas. 242 00:19:26,079 --> 00:19:27,388 Para hakim ora bisa ngadeg sing. 243 00:19:29,470 --> 00:19:30,932 20 taun pegawe punika dangu. 244 00:19:32,254 --> 00:19:33,334 Ana apa karo sampeyan? 245 00:19:34,846 --> 00:19:36,570 We wanted kanggo ngerti apa sing sampeyan resikone. 246 00:19:37,150 --> 00:19:40,314 Amarga kita duwe risiko gedhe nunggu kene sepi kanggo banding. 247 00:19:43,486 --> 00:19:44,282 opo? 248 00:19:45,054 --> 00:19:46,102 Kita arep oncat. 249 00:19:48,703 --> 00:19:50,361 -Saka kene? -Saka kene. 250 00:19:52,766 --> 00:19:53,976 Sampeyan mikir kita edan? 251 00:19:54,238 --> 00:19:55,253 Ora, ora. 252 00:19:58,559 --> 00:20:02,650 Ayo, Roland, marang dheweke kabeh babagan. 253 00:20:05,502 --> 00:20:07,095 Dheweke ngerti apa sing ditindakake. 254 00:20:07,870 --> 00:20:10,969 Dheweke wis oncat kaping telu; bener Roland? 255 00:20:20,287 --> 00:20:23,320 Nalika aku mikir yen aku ora ngganti sel Aku ora arep karo sampeyan. 256 00:20:23,998 --> 00:20:24,794 Aku begja! 257 00:20:25,566 --> 00:20:27,476 Anggere sampeyan dipercaya kita, sampeyan begja. 258 00:20:33,246 --> 00:20:34,107 Dadi nalika kita miwiti? 259 00:20:34,526 --> 00:20:36,948 Bakal enggal mati. Kita ora bisa ndhudhuk bolongan ing wayah wengi. 260 00:20:37,022 --> 00:20:38,844 Kita kudu njupuk kauntungan saka swara saben dina ing njaba. 261 00:20:39,102 --> 00:20:40,117 mesthi! 262 00:20:41,854 --> 00:20:44,221 Bengi iki kita bakal pesta, pass kula sing pudding beras. 263 00:20:44,895 --> 00:20:46,618 Menehi kula kothak, Roland. Kita bakal nuduhake kabeh. 264 00:20:46,815 --> 00:20:47,643 Nedha bengi wis disuguhake! 265 00:20:51,070 --> 00:20:53,241 Lucu carane nggosok sampeyan tangan bebarengan. Cocok karo kowe. 266 00:20:53,310 --> 00:20:55,798 Mesthi, aku teka saka baris panjang para ulama. 267 00:20:56,063 --> 00:20:57,045 Pakdheku dadi uskup. 268 00:20:58,366 --> 00:21:01,301 Ora guyon. Aku kepingin weruh babagan jeneng sampeyan, Monseigneur. 269 00:21:02,462 --> 00:21:04,251 -Inggih, aku arep kanggo. - Dadi tamuku! 270 00:21:11,423 --> 00:21:12,699 Ing kene kita ora nindakake apa-apa kajaba mangan. 271 00:22:04,638 --> 00:22:05,532 Ana apa? 272 00:22:07,646 --> 00:22:12,185 ora ana apa-apa. Aku mikir babagan mbah putri. Dheweke wungu kula. 273 00:22:13,534 --> 00:22:14,516 Apa dheweke sugih? 274 00:22:15,902 --> 00:22:18,323 Gaspard getih, sampeyan bocah sing seneng. 275 00:22:20,478 --> 00:22:22,900 Ya, aku duwe kabeh Aku wanted. 276 00:22:23,646 --> 00:22:25,719 Sampeyan mung sebutno sampeyan mbah putri. Lan wong tuwamu? 277 00:22:26,655 --> 00:22:29,404 Ibuku seda nalika lair, bapakku 5 taun salajengipun ing kacilakan mobil. 278 00:22:31,006 --> 00:22:32,315 Dadi sampeyan ora duwe sapa-sapa nanging mbahmu. 279 00:22:35,262 --> 00:22:38,295 Aku uga duwe simbah bapak sing ora bisa njaga aku. 280 00:22:39,294 --> 00:22:40,603 Dheweke isih urip, mbahmu? 281 00:22:41,438 --> 00:22:43,445 Ora, kenapa? 282 00:22:44,350 --> 00:22:46,521 Dadi sampeyan ahli waris dheweke. Sampeyan sugih? 283 00:22:49,599 --> 00:22:50,581 Aku wis, ya. 284 00:22:52,062 --> 00:22:55,805 Nesu kabeh. Banjur sampeyan ketemu wong wadon kebak adonan. bener? 285 00:22:56,510 --> 00:22:58,649 Bojoku duwe dhuwit, nanging sing wis boten apa karo. 286 00:22:58,718 --> 00:23:01,565 aja nesu, Aku wis nindakake perkara sing padha. 287 00:23:02,174 --> 00:23:05,142 Mung yen aku nikah karo wong wadon sugih Aku ora bakal dijupuk dheweke. 288 00:23:05,598 --> 00:23:06,743 Ing kono sampeyan salah 289 00:23:07,870 --> 00:23:09,692 Sampeyan lagi miwiti kanggo njaluk ing syaraf kita, Monseigneur! 290 00:23:09,886 --> 00:23:11,130 Ora ketompo, ora ana gawe piala. 291 00:23:11,294 --> 00:23:13,116 Sampeyan uga ngganggu aku karo omong kosongmu. 292 00:23:13,182 --> 00:23:15,899 Aku pengin turu, dadi meneng kabeh. Ngerti? 293 00:23:19,294 --> 00:23:20,243 Oke. 294 00:23:55,742 --> 00:23:56,570 Emile! 295 00:23:58,814 --> 00:24:00,637 Kene, Mercier, sampeyan bisa rampung. 296 00:24:35,902 --> 00:24:36,731 turu apik? 297 00:24:38,430 --> 00:24:39,608 Rasane aneh ana ing kene. 298 00:24:39,774 --> 00:24:41,781 Sing mesthi kedadeyan nalika sampeyan ngganti sel. 299 00:24:42,782 --> 00:24:45,432 Aku mikir kabeh. Ora turu akeh. 300 00:24:45,502 --> 00:24:49,364 Aja kuwatir. Delengen, lagi padha turu. 301 00:24:55,166 --> 00:24:56,442 -Sugeng enjang. - Sugeng enjing, Roland. 302 00:25:02,430 --> 00:25:03,510 Ora ana sing butuh dhokter? 303 00:25:03,742 --> 00:25:04,604 Aku ora mikir. 304 00:25:10,238 --> 00:25:11,001 Munggah lan sumunar! 305 00:25:27,454 --> 00:25:29,079 Menehi gula lan cookie. 306 00:25:31,710 --> 00:25:33,019 neng kono. 307 00:25:41,534 --> 00:25:44,917 Untunge ana gula. Kopi dheweke rasane kaya neraka. 308 00:26:46,686 --> 00:26:47,449 Iki apik. 309 00:26:48,606 --> 00:26:50,995 Njupuk kabeh slivers kaca supaya awake dhewe ora dipotong. 310 00:26:51,486 --> 00:26:52,413 Siji-sijine. 311 00:27:11,422 --> 00:27:13,244 -Sapa sing paling tuwa ing kene? -Aku. 312 00:27:13,598 --> 00:27:15,125 Tetep kene. Liyane metu. 313 00:27:17,790 --> 00:27:18,586 saputangan. 314 00:27:23,134 --> 00:27:23,865 nggih. 315 00:27:24,638 --> 00:27:25,466 Iku kabeh? 316 00:27:29,213 --> 00:27:29,813 Sabanjure. 317 00:27:36,094 --> 00:27:36,824 giliran sampeyan. 318 00:27:39,326 --> 00:27:41,114 - Menehi kula sing. -Cepetan! 319 00:27:44,798 --> 00:27:45,365 nggih. 320 00:27:57,053 --> 00:27:57,817 Sapa sing narik ranté? 321 00:27:58,142 --> 00:28:00,084 aku wis. Aku ora tau nglakoni saka ing kene. 322 00:28:00,158 --> 00:28:01,336 Mungkasi jaran. 323 00:28:05,886 --> 00:28:09,083 Oke, ngalih. 324 00:28:12,413 --> 00:28:13,209 Obah. 325 00:28:59,422 --> 00:29:00,021 Ayo budal! 326 00:29:04,478 --> 00:29:05,274 Sampeyan bisa mlebu maneh! 327 00:29:13,405 --> 00:29:15,478 -Dheweke ora nyisakke kita. - Saiki kabeh dadi kekacoan. 328 00:29:15,902 --> 00:29:17,789 Kosok baline, iku apik kanggo kita. 329 00:29:18,078 --> 00:29:20,827 - Piye iki? - Dheweke ora bakal bali maneh. 330 00:29:21,470 --> 00:29:23,837 Nyimpen barang, Aku duwe gaweyan. 331 00:30:02,621 --> 00:30:05,436 Sampeyan ndeleng, bab cilik iki tumindak minangka periskop. 332 00:30:27,165 --> 00:30:30,067 Iku sampurna. Sampeyan ndeleng bale ing loro arah. 333 00:30:33,437 --> 00:30:36,733 Kita wis nggoleki, supaya kita oke ing ngarep sing. 334 00:30:36,894 --> 00:30:38,138 Kita bisa miwiti ngeduk dina iki. 335 00:30:41,598 --> 00:30:42,492 Iku teka saka No. 8. 336 00:30:51,933 --> 00:30:54,421 - Aku ngrungokake. -Paket kanggo nomer 4. Siap? 337 00:30:54,686 --> 00:30:55,449 Enteni! 338 00:30:58,526 --> 00:31:02,901 Marang wong-wong mau kita lagi nunggu tukang batu lan kita ora bisa ngirim apa-apa nganti luwih kabar. 339 00:31:04,925 --> 00:31:05,787 Swing! 340 00:31:15,485 --> 00:31:16,347 Siap, nomer 4? 341 00:31:24,350 --> 00:31:25,048 Kirimi liwat. 342 00:31:35,550 --> 00:31:39,128 Rungokake, ora ana paket maneh dina iki. Kita ngenteni tukang batu. 343 00:31:40,733 --> 00:31:43,155 -Apa sampeyan krungu, No. 8? -Inggih, matur nuwun. 344 00:31:50,302 --> 00:31:51,195 Mangkono kita bakal duwe sawetara tentrem. 345 00:31:51,805 --> 00:31:53,747 Ayo budal. Sapa sing jaga? 346 00:31:53,981 --> 00:31:54,680 Aku, yen sampeyan pengin. 347 00:32:00,382 --> 00:32:03,448 Oke. Nanging tetep landhep, marang kita kabeh sing ndeleng. 348 00:32:03,966 --> 00:32:04,827 Sampeyan bisa ngandelake aku. 349 00:32:10,974 --> 00:32:12,883 Terus kerja, aku ora butuh sampeyan saiki. 350 00:32:22,333 --> 00:32:23,708 -Ana sing teka. - Apa? 351 00:32:24,445 --> 00:32:26,714 - Sawetara wong lanang nganggo kemul. - Ngawut iku. Iku ora kanggo kita. 352 00:32:47,485 --> 00:32:48,052 Ayo kula ndeleng. 353 00:32:50,654 --> 00:32:52,377 Iku abot; sampeyan ora bakal mikir. 354 00:32:54,526 --> 00:32:55,354 Iku bakal nindakake. 355 00:32:57,533 --> 00:32:58,460 Geo, ayo! 356 00:34:04,349 --> 00:34:05,048 Obah! 357 00:34:12,542 --> 00:34:14,549 Bakal njupuk wektu akeh banget. Sampeyan kudu mencet harder! 358 00:34:14,782 --> 00:34:16,309 Aku mikir sampeyan bener. Ora ana cara liya. 359 00:34:17,021 --> 00:34:19,443 Ing siji jam kita break liwat utawa kejiret. 360 00:34:28,158 --> 00:34:29,172 Kowe edan, ora mungkin! 361 00:34:30,078 --> 00:34:32,052 Yen ana sing nylametake kita, bakal rame. 362 00:34:57,278 --> 00:34:57,910 Lagi nang kene. 363 00:35:17,501 --> 00:35:18,199 Padha pindhah bebarengan. 364 00:36:37,662 --> 00:36:38,327 Giliranmu, Geo. 365 00:39:46,205 --> 00:39:48,856 Monseigneur, ora ana gunane looking metu, sampeyan ngerti. 366 00:39:49,309 --> 00:39:50,105 Apa sampeyan edan? Kenging punapa? 367 00:39:50,782 --> 00:39:52,440 Yen padha teka saiki kita bakal digoreng. 368 00:39:53,021 --> 00:39:53,882 Apa salah sampeyan? 369 00:40:08,957 --> 00:40:11,096 Ora bisa ndeleng apa-apa. Menehi aku sawetara karton. 370 00:40:27,441 --> 00:40:28,390 Awake dhewe ana. 371 00:40:33,553 --> 00:40:34,317 We mudhun bengi. 372 00:40:34,897 --> 00:40:35,595 Bisa l? 373 00:40:40,049 --> 00:40:42,918 Saiki sampeyan wis weruh, pindhah, kita kudu mbuwang kabeh. 374 00:42:07,057 --> 00:42:07,787 Ayo nyoba. 375 00:42:12,913 --> 00:42:13,545 Inggih? 376 00:42:15,281 --> 00:42:16,045 Ora ala. 377 00:42:22,577 --> 00:42:24,715 Coba tarik senar luwih entheng. 378 00:42:25,169 --> 00:42:27,951 Aku pengin, nanging sampeyan ndeleng, kerjane siji cara lan ora liyane. 379 00:42:28,017 --> 00:42:29,446 Aja narik banget. 380 00:42:29,617 --> 00:42:31,439 Roland, wektu tutup. 381 00:42:52,305 --> 00:42:56,233 Bapak-bapak, wayah tutup. Resik sadurunge turu. 382 00:42:56,593 --> 00:42:57,356 nggih. 383 00:43:03,505 --> 00:43:05,414 Kita duwe 15 menit sadurunge babak pisanan. 384 00:43:53,712 --> 00:43:54,476 Dheweke teka. 385 00:43:57,361 --> 00:43:58,506 Cepet ing kasur. 386 00:44:33,041 --> 00:44:33,837 Ayo budal! 387 00:44:34,545 --> 00:44:35,592 Dheweke awal, sial! 388 00:45:39,697 --> 00:45:41,584 -Oke? - Oke. Mudhun. 389 00:45:42,993 --> 00:45:47,750 Monseigneur, njupuk senar lan rock. 390 00:46:13,072 --> 00:46:13,639 Oke? 391 00:46:20,305 --> 00:46:21,963 Iku kamar lemah kaya iki. 392 00:46:28,017 --> 00:46:29,610 Kuwi gudang gedhe. 393 00:46:29,777 --> 00:46:31,403 Kok dipadhangi? 394 00:46:32,433 --> 00:46:33,261 Rungokno. 395 00:46:38,577 --> 00:46:39,471 Iku sepi. 396 00:46:39,952 --> 00:46:42,408 Ing wayah wengi, kajaba kanggo patroli, ora ana sing teka ing kene. 397 00:46:42,737 --> 00:46:44,908 Aku bakal ngilangi bar iki, sing bakal nindakake. 398 00:46:48,561 --> 00:46:50,284 Apa yen pengawal teka lan krungu kita? 399 00:46:50,864 --> 00:46:53,199 Aku bakal file 20 kaping, lan mandheg ngrungokake. 400 00:46:53,809 --> 00:46:54,889 Lan sateruse. 401 00:48:05,105 --> 00:48:05,966 Rampung! 402 00:48:42,832 --> 00:48:43,432 Ayo budal. 403 00:49:02,480 --> 00:49:03,757 Iku koridor. 404 00:49:09,937 --> 00:49:11,082 Ana akeh barang ing ngisor iki. 405 00:49:11,601 --> 00:49:13,990 Iki ngendi padha nyimpen materi sing. 406 00:49:53,457 --> 00:49:54,831 Patroli kudu mudhun ing kene 407 00:50:00,017 --> 00:50:01,839 Koridor liyane. 408 00:50:06,192 --> 00:50:08,199 Padha doyo ing. 409 00:50:17,712 --> 00:50:21,160 Ndeleng sing? Aku bakal motong kene 410 00:50:21,841 --> 00:50:23,979 lan nggawe kunci master. 411 00:50:40,304 --> 00:50:41,831 Bojone didol wulu kelinci. 412 00:50:43,921 --> 00:50:45,197 Dagang liyane iku ilang. 413 00:50:49,425 --> 00:50:50,472 Dheweke ayu. 414 00:50:52,848 --> 00:50:53,776 neng kono. 415 00:51:09,104 --> 00:51:13,926 Sawijining dina wong lanang kejiret kita. Apa kekacoan! 416 00:51:14,449 --> 00:51:15,212 tenan! 417 00:51:15,505 --> 00:51:18,439 Aku panginten kita bakal perang metu nanging ora ana apa-apa. 418 00:51:18,512 --> 00:51:20,651 Dheweke noleh lan ninggalake kita ana. 419 00:51:20,720 --> 00:51:22,247 - Banjur? - Inggih ... banjur. 420 00:51:22,417 --> 00:51:25,712 Aku weruh cah ayu 2-3 kaping banjur dikirim menyang Paris. 421 00:51:25,872 --> 00:51:27,399 Dadi temenan l mandegake weruh dheweke. 422 00:52:38,865 --> 00:52:40,839 Dheweke lunga liwat kana. Kita bakal nindakake sing padha. 423 00:53:21,969 --> 00:53:23,343 Kita arep menyang ngendi? 424 00:53:23,793 --> 00:53:24,686 Delengen. 425 00:53:27,121 --> 00:53:29,422 Iki peta kasar saka ruang paling ngisor pakunjaran. 426 00:53:33,008 --> 00:53:35,855 Kita teka saka kene. Ing saben pojok pakunjaran 427 00:53:36,017 --> 00:53:38,155 ana kamar sing padha, kabeh sesambungan. 428 00:53:38,320 --> 00:53:40,873 dening koridor kaya iki. 429 00:53:41,040 --> 00:53:43,855 Aku weruh. Nanging ngendi saluran pembuangan? 430 00:53:44,401 --> 00:53:45,710 Mungkin ing salah sawijining aula. 431 00:53:46,896 --> 00:53:48,008 Mungkin ing koridor. 432 00:53:54,640 --> 00:53:55,949 Mungkin ana sawetara. 433 00:54:21,264 --> 00:54:23,239 Dheweke mung duwe siji jinis kunci. 434 00:54:23,376 --> 00:54:27,566 Ya, kaya lawang sel. Dadi pengawal ora butuh 1 00 kunci. 435 00:55:49,680 --> 00:55:53,389 Menehi kula sawetara cahya liyane. ana! 436 00:55:54,032 --> 00:55:55,941 Delengen kewan iki. 437 00:55:56,337 --> 00:55:58,890 Iki cemilan sampeyan, bayi! 438 00:56:08,112 --> 00:56:09,322 Delengen! 439 00:56:17,168 --> 00:56:19,023 enggal ketemu. 440 00:56:45,040 --> 00:56:46,863 Apa sih padha padha ngomong babagan? 441 00:56:46,928 --> 00:56:49,164 Aku ora ngerti tembung padha ngandika. 442 00:57:24,112 --> 00:57:25,094 Delengen. 443 00:57:27,984 --> 00:57:29,959 Yaiku lawange sumur. 444 00:57:30,704 --> 00:57:33,966 Mung iki a spring lock sialan. 445 00:57:46,992 --> 00:57:49,097 -Apa sing sampeyan tindakake? -Aku bakal ngajukake engsel 446 00:57:49,584 --> 00:57:51,886 -Lawang ora bakal terus. - Ayo kula nindakaken! 447 00:57:51,952 --> 00:57:53,326 Padha mriksa, katon. 448 00:57:53,616 --> 00:57:54,696 Dheweke ora bakal weruh. 449 00:58:45,424 --> 00:58:46,351 Fantastic! 450 00:58:56,144 --> 00:58:56,842 Menehi kula engsel. 451 00:59:20,816 --> 00:59:21,547 Menehi kula liyane. 452 00:59:38,384 --> 00:59:38,984 Lan saiki? 453 00:59:39,663 --> 00:59:40,459 Sampeyan bakal weruh. 454 00:59:55,280 --> 00:59:55,814 nggih? 455 00:59:56,336 --> 00:59:57,035 nggih. 456 01:00:09,808 --> 01:00:11,815 Kanthi cara iki, kita bakal ngerti yen dheweke teka liwat nalika kita padha ngisor. 457 01:00:20,688 --> 01:00:21,320 giliran sampeyan. 458 01:00:39,280 --> 01:00:39,880 Iku bisa. 459 01:01:08,752 --> 01:01:11,751 Iki konkrit. Ora ana gunane nyoba. Ayo dipriksa liyane. 460 01:01:25,488 --> 01:01:27,081 Mikir padha teka sering neng kene? 461 01:01:27,152 --> 01:01:29,541 Mung buruh limbah, lan mbokmenawa ora asring. 462 01:01:42,640 --> 01:01:44,975 - Dheweke wis kepepet kita. - Apa iku angel? 463 01:01:45,040 --> 01:01:46,152 Delengen dhewe. 464 01:02:02,768 --> 01:02:05,451 Iku ora konkrit, iku semen murah. Iku bakal menehi. 465 01:02:05,936 --> 01:02:06,951 Maksude piye? 466 01:02:07,663 --> 01:02:09,769 Iki bener ing kurva. 467 01:02:10,096 --> 01:02:12,299 Kita bakal ndhudhuk trowongan watara plug. 468 01:02:12,368 --> 01:02:14,921 - Iku bakal njupuk minggu. - Iku sawetara dina. 469 01:02:15,024 --> 01:02:17,097 Kita bakal bali sesuk karo piranti. 470 01:02:54,447 --> 01:02:55,527 Padha teka liwat. 471 01:02:55,696 --> 01:02:57,256 Pasang lawang maneh ing panggonane. 472 01:03:12,656 --> 01:03:13,583 Kita ora teka kanthi cara iki. 473 01:03:13,903 --> 01:03:16,620 Iki luwih cendhek. Kita wis meh teka bunder lengkap. 474 01:04:14,320 --> 01:04:15,694 Sesuk, iki bakal dadi linggis kita. 475 01:04:40,976 --> 01:04:42,285 Mung 5 sel liyane. 476 01:04:46,415 --> 01:04:47,081 Ora bakal bisa. 477 01:04:48,816 --> 01:04:50,190 Padha wis dibusak papan-papan kasebut. 478 01:04:52,783 --> 01:04:53,765 Cepet-cepet, padha teka! 479 01:04:55,407 --> 01:04:56,171 Teka! 480 01:04:58,000 --> 01:04:58,861 Cepetan! 481 01:05:05,519 --> 01:05:06,250 Ayo, Roland! 482 01:05:12,560 --> 01:05:13,453 Cepet! 483 01:05:14,063 --> 01:05:14,957 Cepet, dummies! 484 01:05:43,792 --> 01:05:44,740 Sugeng rawuh! 485 01:05:47,216 --> 01:05:47,946 Sugeng rawuh, Pak! 486 01:05:50,448 --> 01:05:52,335 Kabeh padha turu ing kono! 487 01:05:52,719 --> 01:05:54,246 Kudu ngimpi, Pak! 488 01:05:54,831 --> 01:05:56,140 Sampeyan turu kanthi klambi lengkap dina iki? 489 01:05:57,871 --> 01:05:59,813 Aku wis mesthi sensitif marang kadhemen. 490 01:06:06,224 --> 01:06:07,271 Apa sing kedadeyan karo sampeyan? 491 01:06:08,752 --> 01:06:10,443 Sampeyan wis klambi. Kepriye? 492 01:06:11,055 --> 01:06:13,838 Wong lanang lucu. Kita padha siyap-siyap kanggo pindhah menyang bolongan. 493 01:06:13,904 --> 01:06:16,554 - Ora kaya kapercayan. - Marang kita apa kedaden. 494 01:06:16,624 --> 01:06:19,591 - Kita nemokake cara metu. bener? - Aku pracaya. 495 01:06:19,664 --> 01:06:21,071 Kowe kok ora teka luwih awal? 496 01:06:21,136 --> 01:06:23,721 Apa sampeyan duwe jam tangan? Ora! Inggih, kita uga ora. 497 01:06:25,359 --> 01:06:26,985 Sing ora bisa terus. 498 01:06:38,031 --> 01:06:40,966 Saiki ayo nyoba ora nggawe urip angel, apa kita? 499 01:06:44,751 --> 01:06:47,621 urip! Sampeyan bisa ngomong dheweke teka ing kula lengkap ing. 500 01:06:47,791 --> 01:06:51,436 Keplok lan slammer bebarengan. Sing akeh kanggo wong siji, Aku pitutur marang kowe. 501 01:06:51,504 --> 01:06:55,148 Ora ana wanita, bocah! Sing rahasia. 502 01:06:55,215 --> 01:06:57,103 Inggih, kanggo saben dhewe. Betul dok? 503 01:06:59,759 --> 01:07:01,036 Ora lanang uga! 504 01:07:01,456 --> 01:07:04,685 Sing apik! Dadi sampeyan ngatur dhewe? 505 01:07:04,784 --> 01:07:06,824 Rungokake, sampeyan pengin wajahmu dipukul? 506 01:07:07,599 --> 01:07:11,244 Lali. Ayo ndeleng irungmu! 507 01:07:18,480 --> 01:07:19,625 Mung tetes. 508 01:07:26,383 --> 01:07:27,114 Matur nuwun. 509 01:07:27,632 --> 01:07:29,006 Kapan sampeyan pengin. Ing layanan sampeyan. 510 01:08:01,739 --> 01:08:02,568 Pak, mangga. 511 01:08:27,596 --> 01:08:28,424 Tangan munggah. 512 01:08:30,859 --> 01:08:31,907 Mungkasi dolanan. 513 01:08:37,579 --> 01:08:38,473 Kenapa sampeyan njupuk pasir? 514 01:08:38,795 --> 01:08:41,064 Kanggo scour mangkuk kita. Apa sing salah? 515 01:08:41,803 --> 01:08:44,072 Kudu tetep resik lan amarga kita ora duwe apa-apa ... 516 01:08:51,084 --> 01:08:51,683 Matur nuwun, Pak! 517 01:09:19,084 --> 01:09:22,117 Persis 30 menit. Saben setengah jam kita flip munggah, nggawe tandha, 518 01:09:22,412 --> 01:09:25,129 kanthi cara iki kita bisa nemtokake wektu lan dadi aman. 519 01:09:25,548 --> 01:09:26,475 Super! 520 01:10:47,883 --> 01:10:49,028 Blok kasebut ambane kira-kira telung meter. 521 01:10:50,892 --> 01:10:53,794 Kita kudu ndhudhuk trowongan 10 kaki. Ayo nyiyapake papan. 522 01:10:57,451 --> 01:10:58,379 Ayo padha duwe. 523 01:11:05,835 --> 01:11:08,999 Kanthi iki kita mesthi ora kanggo mblokir grooves karo lebu. 524 01:11:36,747 --> 01:11:37,478 Menehi kula sing. 525 01:13:13,739 --> 01:13:14,666 Ayo kula ndeleng. 526 01:13:20,300 --> 01:13:22,209 Ngomong, sampeyan nggawe kunci nyata! 527 01:13:22,283 --> 01:13:25,927 Kanthi iki, wong liya bisa pindhah watara rong tanpa kula. 528 01:14:10,379 --> 01:14:13,728 Manu, wis jam 2. Kudu bali. 529 01:14:47,307 --> 01:14:48,201 Para pengawal. 530 01:15:25,451 --> 01:15:26,499 Dheweke mung teka. 531 01:15:28,011 --> 01:15:29,767 Cepet mudhun. Roland kang ngenteni sampeyan ing ngisor iki. 532 01:15:48,619 --> 01:15:51,237 Apa reged! Iku ora gampang, Aku pitutur marang kowe. 533 01:15:56,523 --> 01:15:57,123 nganti ketemu. 534 01:16:08,267 --> 01:16:09,576 Ana ing kana. 535 01:16:11,467 --> 01:16:12,547 Ing kana, Geo. 536 01:16:27,179 --> 01:16:30,081 Aku mung ngenteni 28 menit kanggo njaluk sampeyan lan bali. 537 01:16:34,730 --> 01:16:37,414 - Iku angel, aku ngelingake sampeyan. - Kita nindakake sing paling apik. 538 01:16:37,803 --> 01:16:39,975 Sugeng dalu. Aku luwih becik turu. 539 01:16:43,915 --> 01:16:46,282 Aja lali wektu. Inget jam pasir. 540 01:16:46,347 --> 01:16:48,071 Ayo turu. 541 01:16:51,467 --> 01:16:52,263 Dheweke luar biasa. 542 01:16:53,227 --> 01:16:55,398 Ya. Oke, aku bakal miwiti. 543 01:17:20,715 --> 01:17:23,529 -Manu, iku apik tenan. - Apa? 544 01:17:24,843 --> 01:17:25,923 Aku ora tau ngalami iki. 545 01:17:27,275 --> 01:17:27,974 opo? 546 01:17:29,355 --> 01:17:30,915 Sampeyan bisa uga mikir aneh 547 01:17:31,307 --> 01:17:34,057 nanging iki pisanan ing uripku sing aku rumangsa bener. 548 01:17:36,139 --> 01:17:37,732 Aku sumpah kanggo sampeyan iku bener. 549 01:17:38,827 --> 01:17:41,031 Iku apik banget karo wong lanang kaya kowe. 550 01:17:44,715 --> 01:17:47,649 Ya, aku wis ganti. 551 01:17:48,906 --> 01:17:51,045 Aku iku amarga saka sampeyan lan Roland. 552 01:18:13,610 --> 01:18:16,032 Apa sing padha mikir ing ngisor kono? 553 01:18:16,331 --> 01:18:19,430 Bakal bisa, dheweke bakal ngatur karo tombol uga aku. 554 01:18:19,499 --> 01:18:22,466 Ngomong, Geo nangani lawang poros apik banget. 555 01:18:22,539 --> 01:18:24,394 Dheweke ngatur kanggo ngganti ing siji pindhah. 556 01:18:24,459 --> 01:18:26,182 Aku ora bakal mikir dheweke bisa. 557 01:18:29,611 --> 01:18:30,658 Kabeh oke ing bale. 558 01:18:32,683 --> 01:18:33,511 Aku arep turu. 559 01:18:45,707 --> 01:18:49,220 Dheweke uga kudu mudhun. Aku bakal njupuk dheweke sesuk wengi. 560 01:18:50,827 --> 01:18:51,721 Oke. 561 01:18:51,883 --> 01:18:53,988 Turu, sampeyan butuh. 562 01:19:22,827 --> 01:19:23,688 Matur nuwun, Manu. 563 01:19:48,298 --> 01:19:50,306 Kran bocor liyane lan liyane. 564 01:19:51,595 --> 01:19:54,890 Sendi iku busuk. Bisa bledosan kapan wae. 565 01:19:54,955 --> 01:19:58,021 Yen kedadeyan ing wayah wengi, kita bakal duwe pengunjung. 566 01:20:00,043 --> 01:20:02,726 Kudu langsung ngurus. Monseigneur, go knock. 567 01:20:12,011 --> 01:20:13,734 Iku gangguan gadhah tukang pipa kene. 568 01:20:14,635 --> 01:20:15,496 Kita ora duwe pilihan. 569 01:20:16,363 --> 01:20:17,573 Sampeyan ora seneng buruh, kowe? 570 01:20:17,866 --> 01:20:21,096 Turu, Geo, turu! Ah, wong iki! 571 01:20:23,691 --> 01:20:24,901 - Halo, Pak! -Inggih? 572 01:20:25,163 --> 01:20:26,624 Kran kita bocor. Sampah banyu. 573 01:20:27,050 --> 01:20:30,912 Great, padha busted kran banyu; saiki aku kudu golek tukang ledeng. 574 01:20:31,627 --> 01:20:33,318 Iki ora mati, aku ngarep-arep? 575 01:20:33,387 --> 01:20:34,913 Kita seneng banget karo sampeyan kanggo menehi alangan. 576 01:20:35,307 --> 01:20:38,154 Yen kita pengin mati, kita bakal ngenteni nganti sampeyan ora tugas. 577 01:20:38,218 --> 01:20:41,928 Wong-wong iki bisa bunuh diri, saka apa-apa tenan! 578 01:20:41,995 --> 01:20:44,362 - Bisa uga paling apik. - Banget uga sijine. 579 01:20:44,427 --> 01:20:47,110 Sampeyan wis nggawe pengacara sing apik. Oke, aku bakal ngirim tukang pipa. 580 01:20:47,243 --> 01:20:50,058 Sauntara kuwi, siyap-siyap mlaku. Iku mung wektu. 581 01:20:59,498 --> 01:20:59,913 Sugeng rawuh, Pak! 582 01:21:00,075 --> 01:21:00,838 Hello! 583 01:21:05,002 --> 01:21:06,409 Hello, wong lanang. 584 01:21:09,290 --> 01:21:11,363 Coba ndandani iki, lan cepet-cepet! 585 01:21:18,059 --> 01:21:20,131 - Dadi bocor? - Deleng dhewe! 586 01:21:20,266 --> 01:21:23,136 Iku mlaku rina lan wengi lan nemu ing syaraf kita. 587 01:21:24,362 --> 01:21:27,624 Wektu kanggo olahraga! 588 01:21:28,779 --> 01:21:31,168 Bodho bodho. Dheweke tansah kesusu! 589 01:21:34,635 --> 01:21:36,391 Wektu kanggo mlaku-mlaku, ayo ngalih! 590 01:21:39,179 --> 01:21:41,033 Tumindak ing dalan. 591 01:21:50,634 --> 01:21:51,365 Wektu olahraga. 592 01:21:53,866 --> 01:21:54,565 Ayo pindhah. 593 01:22:06,987 --> 01:22:08,296 Wektu olahraga. Ayo pindhah. 594 01:22:12,106 --> 01:22:13,186 Tumindak ing dalan. 595 01:22:24,107 --> 01:22:24,772 Wektu olahraga. 596 01:22:28,010 --> 01:22:29,352 Ayo padha pindhah. 597 01:22:56,778 --> 01:22:59,397 Waca, iku mandheg bocor. Coba ora rusak maneh. 598 01:22:59,467 --> 01:23:00,394 Matur nuwun, Pak. 599 01:23:04,875 --> 01:23:06,304 Saiki kita bakal sepi. 600 01:23:07,147 --> 01:23:08,903 Padha kaget cepet. 601 01:23:09,194 --> 01:23:11,365 Dheweke ora ngenteni kanggo ganjaran. 602 01:23:11,434 --> 01:23:14,598 Ya, iku aneh. Biasane wong-wong iki njaluk. 603 01:23:19,083 --> 01:23:21,222 Mekaten, padha nyolong rokokku. 604 01:23:22,827 --> 01:23:24,769 Kula uga, sing anyar paket Gauloises. 605 01:23:28,523 --> 01:23:31,043 Dheweke ngusap prangkoku, rong set kabèh. 606 01:23:32,427 --> 01:23:34,183 Iku, ora luwih? 607 01:23:34,250 --> 01:23:36,836 - Ora ana panganan sing ilang. -Ora kene. 608 01:23:37,067 --> 01:23:39,555 Untunge aku, aku ora mikir padha ndemek barangku. 609 01:23:43,979 --> 01:23:44,807 Kowe lagi ngapa? 610 01:23:45,226 --> 01:23:46,720 Ayo lunga! Iku ora worth alangan. 611 01:23:47,275 --> 01:23:48,136 Aku mikir iku. 612 01:23:51,371 --> 01:23:52,353 Apa saiki? 613 01:23:52,779 --> 01:23:54,917 Pak, M. Grinval wonten mriki? 614 01:23:54,986 --> 01:23:56,361 Ya, aku mung mlayu menyang dheweke. Kenging punapa? 615 01:23:56,427 --> 01:23:59,012 Aja kula sih lan njaluk wong mampir. 616 01:24:02,987 --> 01:24:03,718 nggih. 617 01:24:09,034 --> 01:24:09,863 Sapa sing Grinval? 618 01:24:10,315 --> 01:24:11,297 Ketua Blok. 619 01:24:15,530 --> 01:24:19,010 Sugeng rawuh, M. Grinval. ngapunten, nanging iki kedadeyan. 620 01:24:19,082 --> 01:24:20,970 Tukang pipa ana ing kene nalika kita metu ing plataran. 621 01:24:21,258 --> 01:24:23,495 - Lan? - Dheweke lagi ngrokok rokok kita. 622 01:24:23,786 --> 01:24:25,696 lan ngirim surat menyang omah karo prangko kita. 623 01:24:26,250 --> 01:24:27,657 Apa sing ditindakake ing kene? 624 01:24:27,978 --> 01:24:29,091 Kran kita bocor. 625 01:24:42,282 --> 01:24:46,658 Faucet iki kenceng banget saiki. Aku bakal bali karo tukang pipa. 626 01:24:47,018 --> 01:24:47,946 Matur nuwun, M. Grinval. 627 01:24:55,754 --> 01:24:57,477 Saiki kita bakal latihan. 628 01:25:00,395 --> 01:25:01,289 Sampeyan takon kanggo kita, M. Grinval. 629 01:25:06,091 --> 01:25:07,018 Mlebet. 630 01:25:12,042 --> 01:25:13,024 Delengen kran. 631 01:25:13,323 --> 01:25:15,297 We mung ndandani iku, M. Grinval. 632 01:25:15,658 --> 01:25:16,290 Sampai jumpa! 633 01:25:21,738 --> 01:25:22,949 Kene kanca, ngrokok! 634 01:25:26,763 --> 01:25:27,711 Apa sing dikarepake saka kita? 635 01:25:37,898 --> 01:25:39,305 Cukup, Geo, kowe ganas. 636 01:25:41,642 --> 01:25:42,340 Nggoleki dheweke. 637 01:25:56,042 --> 01:25:56,838 Pasrahake barang. 638 01:26:01,579 --> 01:26:02,342 Bajingan! 639 01:26:06,794 --> 01:26:08,801 Sabanjure, takon. Bakal luwih murah. 640 01:26:12,587 --> 01:26:14,954 - Proyek rampung? -Ya, M. Grinval. Matur nuwun. 641 01:26:21,002 --> 01:26:22,595 Sampeyan bisa gabung karo tim kerja ing Blok 3. 642 01:26:22,858 --> 01:26:23,589 Nggih pak. 643 01:26:24,650 --> 01:26:25,479 Ayo budal! 644 01:26:30,250 --> 01:26:31,079 Kabeh apik? 645 01:26:31,402 --> 01:26:32,449 Sampurna, Pak. matur nuwun. 646 01:26:36,554 --> 01:26:37,383 Nggih... 647 01:26:38,315 --> 01:26:39,242 Aku seneng sing. 648 01:26:41,834 --> 01:26:42,817 Iki rokokmu. 649 01:26:42,986 --> 01:26:45,288 Sampeyan pancene ngandhani. Sampeyan padha Fantastic! 650 01:26:46,762 --> 01:26:48,551 Sampeyan duwe paws apik, Geo. 651 01:26:58,890 --> 01:26:59,872 Sampeyan ora serius, Manu. 652 01:27:02,538 --> 01:27:04,677 Kanthi kabeh sing kedadeyan. Sampeyan tumindak kaya bocah. 653 01:27:04,906 --> 01:27:05,855 opo wae! 654 01:28:43,626 --> 01:28:46,855 Roland, aku ora budhal karo kowe. 655 01:28:47,434 --> 01:28:48,066 opo? 656 01:28:49,002 --> 01:28:49,798 Aku tetep kene. 657 01:28:51,978 --> 01:28:52,993 You don't trust us any more? 658 01:28:53,994 --> 01:28:58,304 Kosok baline, aku yakin sampeyan bakal nggawe, mulane. 659 01:29:01,066 --> 01:29:03,913 Aku ora ngerti yen aku ngomong sampeyan 660 01:29:04,906 --> 01:29:07,426 nanging nalika aku dipenjara ibuku meh tiwas. 661 01:29:19,178 --> 01:29:22,975 Yen uwal, polisi bakal marani dheweke maneh. 662 01:29:24,810 --> 01:29:27,527 Sing bisa mateni dheweke, dadi aku tetep. 663 01:29:32,874 --> 01:29:34,216 Aku ora ngomong liyane durung. 664 01:30:13,098 --> 01:30:14,026 Ayo aku ngombe. 665 01:30:25,130 --> 01:30:26,537 Iku apik, kita ora adoh maneh. 666 01:30:31,690 --> 01:30:33,152 Sayange sampeyan ora teka karo kita. 667 01:30:34,794 --> 01:30:35,590 Aku arep kerja. 668 01:31:15,146 --> 01:31:16,074 Sampeyan ora apa-apa? 669 01:31:17,994 --> 01:31:20,263 Kita kudu nyedhaki, dadi angel maneh. 670 01:31:42,378 --> 01:31:43,044 Geo! 671 01:31:45,866 --> 01:31:47,012 Wangsulana! Geo! 672 01:32:42,602 --> 01:32:43,584 Ing kana, dheweke wis tangi. 673 01:32:44,938 --> 01:32:45,734 Apa sampeyan turu apik? 674 01:32:47,786 --> 01:32:49,858 Sampeyan pancen reged! Sampeyan mesthi wis kenek banget. 675 01:32:50,634 --> 01:32:52,739 Mesthi wae. Apa ora, Geo? 676 01:33:03,722 --> 01:33:04,256 Sabanjure! 677 01:33:19,882 --> 01:33:22,632 Halo, sapa? Gaspard, Claude? 678 01:33:23,946 --> 01:33:25,123 Dheweke nang kene. Aku bakal ngirim dheweke liwat. 679 01:33:27,210 --> 01:33:28,159 Kamar ngunjungi. 680 01:33:30,666 --> 01:33:31,364 Bejo sampeyan! 681 01:33:31,818 --> 01:33:32,582 Kiss dheweke kanggo kula. 682 01:33:44,650 --> 01:33:45,446 Gaspard, Claude. 683 01:33:47,114 --> 01:33:47,746 No. 1. 684 01:33:52,746 --> 01:33:55,648 - Kepiye carane sampeyan nindakake? -Liwat sekretaris pengacara. 685 01:33:56,074 --> 01:34:00,482 Aku ngatur. Ora kaya kowe. Sampeyan malah ora bisa ngirim layang. 686 01:34:02,186 --> 01:34:03,528 Yen aku mung bisa nulis sampeyan. 687 01:34:06,378 --> 01:34:09,128 Dakkandhani, sampeyan isih nginep ning mbak? 688 01:34:09,482 --> 01:34:12,416 Omahe padha karo omahku minangka duweke. Nanging kita ora ngomong. 689 01:34:12,938 --> 01:34:16,833 Kita mangan ing kamar sing kapisah. Dheweke isih madly ing katresnan karo sampeyan. 690 01:34:17,034 --> 01:34:18,660 Aku krungu dheweke sobbing ing amben ing wayah wengi. 691 01:34:21,386 --> 01:34:23,459 Yen sampeyan bakal weruh dheweke, dheweke bakal teka langsung. 692 01:34:23,817 --> 01:34:24,930 Apa sing nggawe sampeyan ngomong ngono? 693 01:34:25,450 --> 01:34:27,937 Yen sampeyan takon dhewe, dheweke bakal mbatalake biaya. 694 01:34:28,650 --> 01:34:30,723 Sing ora pengacara marang kula pungkasan. 695 01:34:31,241 --> 01:34:32,736 Dheweke kandha yen dheweke ora gelem. 696 01:34:33,930 --> 01:34:35,009 Dheweke kepengin ngukum kita. 697 01:34:36,553 --> 01:34:39,620 Rungokake, aku wis mikir. Aku bakal menyang Inggris kanggo setahun. 698 01:34:40,137 --> 01:34:41,185 Iku bakal tenang dheweke mudhun. 699 01:34:42,442 --> 01:34:43,173 Kenapa Inggris? 700 01:34:43,977 --> 01:34:46,050 Kanggo sinau basa Inggris. Aku tansah wanted kanggo. 701 01:34:48,394 --> 01:34:50,499 Nicole, yen sampeyan ngerti carane akeh aku pengin. 702 01:34:51,466 --> 01:34:52,359 Aku pengin. 703 01:34:55,466 --> 01:34:58,630 Nalika sampeyan metu aku bakal bali. Banjur kita bisa ... 704 01:35:00,522 --> 01:35:01,766 Lan sampeyan, apa sampeyan ora pengin? 705 01:35:03,146 --> 01:35:04,323 Sampeyan pancen penasaran! 706 01:35:07,721 --> 01:35:09,696 Aja dolanan, Nicole. Iku ngganggu aku. 707 01:35:35,721 --> 01:35:38,536 Sampeyan! Kowe arep menyang ngendi? 708 01:35:39,434 --> 01:35:42,401 aku arep... Ngapunten, Lurah. 709 01:35:42,954 --> 01:35:45,059 Aku salah. Iki sel lawasku. 710 01:35:45,610 --> 01:35:47,617 Ayo kula ndeleng pass Panjenengan. 711 01:35:54,506 --> 01:35:56,873 Sampeyan saka Blok 1 1, ta? Cara liya. 712 01:35:57,641 --> 01:35:59,103 Aku pancene kaya kanggo nyelehake sampeyan ing bolongan. 713 01:35:59,530 --> 01:36:01,668 - Ayo kula nerangake, Pak. - Apa sampeyan bakal nerangake? 714 01:36:02,282 --> 01:36:04,704 -Arep nggawe kesepakatan? - Aku njamin sampeyan iku salah. 715 01:36:05,194 --> 01:36:06,306 Ana apa? 716 01:36:06,506 --> 01:36:09,801 Iki narapidana Blok 11 nalika bali saka riko. 717 01:36:09,962 --> 01:36:11,685 Tinimbang bali menyang dheweke sel dhewe dheweke teka kene. 718 01:36:17,418 --> 01:36:20,865 ngapunten pak, Aku mung arep nerangake. 719 01:36:22,570 --> 01:36:24,577 Aku kalebu Blok 1 1, sel 6 720 01:36:26,026 --> 01:36:28,644 nanging sadurunge iku aku ing Blok 8, sel 26. 721 01:36:29,994 --> 01:36:32,993 Sampeyan pengin sipir percaya sampeyan dumadakan ilang memori. 722 01:36:33,738 --> 01:36:35,396 Nuwun sewu, leresipun apa kedaden. 723 01:36:36,394 --> 01:36:39,209 Aku bali saka riko, lan babar blas bingung. 724 01:36:40,170 --> 01:36:41,479 Iki kedadeyan, ta? 725 01:36:42,154 --> 01:36:43,561 Aku ngerti sampeyan, aku mikir. 726 01:36:44,170 --> 01:36:47,465 Nggih pak. Aku ngganggu sampeyan babagan trifle. 727 01:36:48,106 --> 01:36:50,310 Aku nyimpen korek rokok, sing emas 728 01:36:51,242 --> 01:36:53,064 Oh iya. Sapa jenengmu? 729 01:36:54,185 --> 01:36:55,363 Claude Gaspard, Pak. 730 01:36:57,130 --> 01:36:58,624 ya wis. Bali menyang sel sampeyan 731 01:36:59,593 --> 01:37:01,154 lan ing mangsa ngarep, coba dadi luwih ati-ati. 732 01:37:02,121 --> 01:37:04,390 Pancen, Pak. matur nuwun. 733 01:37:30,761 --> 01:37:32,288 - Pengin sawetara? -Ora matur nuwun, mengko. 734 01:37:39,209 --> 01:37:40,038 Kanca kita ora omong-omongan. 735 01:37:41,002 --> 01:37:41,984 Sampeyan uga ora. 736 01:37:42,858 --> 01:37:44,483 Wes durung dolan. 737 01:37:46,537 --> 01:37:48,360 Dadi pengin crita. 738 01:37:49,609 --> 01:37:52,806 Ora, mung ngomong yen dheweke iku pirang utawa brunette. 739 01:37:53,738 --> 01:37:54,566 Ayo. 740 01:37:57,418 --> 01:38:00,036 Ya, aku mung weruh wong wadon. Sing sampeyan pengin ngerti. 741 01:38:01,002 --> 01:38:04,547 Bisa aku takon siji pitakonan? Cukup wangsulan ya utawa ora. 742 01:38:05,162 --> 01:38:06,591 Takon adoh, aku ora janji apa wae. 743 01:38:07,722 --> 01:38:10,089 Sawise nggawe katresnan, apa dheweke milih blackheads? 744 01:38:15,722 --> 01:38:17,184 Apa dheweke utawa ora? 745 01:38:17,994 --> 01:38:18,659 sial. 746 01:38:53,225 --> 01:38:56,040 -Apa riko penake. - ora iku? 747 01:38:56,554 --> 01:38:59,140 -Sampeyan ora percaya marang kita, ta? - Aku, aku. 748 01:38:59,401 --> 01:39:03,144 Kita ngerti sampeyan narapidana model, nanging kita duwe kuwajiban. 749 01:39:03,370 --> 01:39:05,769 Apik, amarga kita matur nuwun. 750 01:39:05,769 --> 01:39:06,947 - Tenan! - Apa ora? 751 01:39:07,146 --> 01:39:08,128 Pancen. 752 01:39:09,193 --> 01:39:12,608 Oalah, aku ora weruh kok sampeyan teka dumadakan kaya iki. 753 01:39:12,681 --> 01:39:15,583 Kita ora sengaja. Kita wis weruh Freddy liwat bale. 754 01:39:15,657 --> 01:39:17,283 Apa sing ditindakake? 755 01:39:17,418 --> 01:39:19,720 Kita lagi nggoleki file didhelikake ing blotter mejo. 756 01:39:20,713 --> 01:39:21,444 Dadi? 757 01:39:21,994 --> 01:39:23,303 Aku weruh sampeyan wis ora entuk 758 01:39:23,945 --> 01:39:26,815 nanging sampeyan duwe kardus. Sampeyan bisa nggawe siji. 759 01:39:30,442 --> 01:39:32,547 Kabeh sing digawe ing kene mung kothak. Ora ana blotter meja. 760 01:39:33,034 --> 01:39:35,270 Dadi sampeyan nemokake? 761 01:39:36,298 --> 01:39:38,916 Penasaran ta? Pengin ngerti kabeh. 762 01:39:39,882 --> 01:39:42,729 Sampeyan bakal ketemu Freddy ing sawijining dina lan dheweke bakal ngandhani sampeyan. 763 01:39:43,114 --> 01:39:45,121 Dheweke mesthi kuwatir nalika dheweke weruh sampeyan. 764 01:39:45,290 --> 01:39:47,177 Siji tansah kuwatir nalika padha ndeleng aku. 765 01:39:52,297 --> 01:39:54,086 Sampeyan apik kanggo ngresiki. 766 01:40:00,937 --> 01:40:02,017 Aja ngadeg ana, pindhah! 767 01:40:14,921 --> 01:40:15,717 Pierre! 768 01:40:23,306 --> 01:40:24,102 Ayo, kita mangkat. 769 01:40:28,106 --> 01:40:28,738 Sampai jumpa! 770 01:40:34,250 --> 01:40:35,493 Aku panginten kita padha rampung kanggo. 771 01:40:36,905 --> 01:40:37,701 nggegirisi! 772 01:40:39,562 --> 01:40:41,449 Kita kudu ngeduk, liwat lan nesu. 773 01:40:48,202 --> 01:40:50,438 Bengi utawa sesuk. Yen ora, kita wis ngaco. 774 01:42:26,713 --> 01:42:27,280 Gaspard! 775 01:42:29,562 --> 01:42:30,358 Apa iku? 776 01:42:30,778 --> 01:42:31,890 Iki lho, delengen. 777 01:42:33,369 --> 01:42:34,230 Kita ing sisih liyane. 778 01:43:27,066 --> 01:43:27,665 jaketku. 779 01:43:41,337 --> 01:43:42,003 Ayo budal! 780 01:44:14,873 --> 01:44:15,538 Ana metu. 781 01:44:20,153 --> 01:44:20,785 Ayo. 782 01:44:32,985 --> 01:44:33,552 Ayo ndeleng. 783 01:44:37,913 --> 01:44:38,993 Delengen ing pakunjaran. 784 01:44:46,425 --> 01:44:47,091 mbayangno! 785 01:44:56,409 --> 01:44:57,140 Taksi! 786 01:45:13,945 --> 01:45:15,254 Kita meh bisa njupuk. 787 01:45:17,562 --> 01:45:18,325 Rungokna! 788 01:45:22,169 --> 01:45:26,871 jam 6. Ayo padha njaluk liyane. 789 01:46:10,233 --> 01:46:10,964 Wis, Roland! 790 01:46:12,729 --> 01:46:13,973 - Apa? - Sampeyan menang. 791 01:46:15,001 --> 01:46:18,514 Kita lulus, kita mlebu saluran utama, banjur ing lurung-lurung. 792 01:46:19,225 --> 01:46:19,923 Dalan? 793 01:46:21,049 --> 01:46:23,766 ya wis. Gaspard malah pengin kanggo njupuk taksi. 794 01:46:26,073 --> 01:46:27,928 Bengi iki kita bakal metu saka kene. 795 01:46:49,753 --> 01:46:50,549 Sedhela wae. 796 01:46:54,841 --> 01:46:56,368 - Sing paling enom milih. -Kenapa aku? 797 01:46:56,697 --> 01:46:58,126 Amarga sampeyan sing paling enom. Pick. 798 01:47:02,009 --> 01:47:03,863 - Monseigneur. -Bravo, Monseigneur! 799 01:47:05,177 --> 01:47:06,606 Apik, sing paling tuwa bakal mimpin dalan. 800 01:47:07,801 --> 01:47:09,295 Ayo, pilih liyane! 801 01:47:14,841 --> 01:47:15,440 Terusno! 802 01:47:20,505 --> 01:47:21,432 Terusno! 803 01:47:23,897 --> 01:47:26,712 Roland. Lan Gaspard. 804 01:47:27,929 --> 01:47:31,573 Sampeyan lunga pungkasan, bocah, nanging yen sampeyan pengin giliranku, ora apa-apa. 805 01:47:31,865 --> 01:47:34,321 - Dheweke bakal njupuk mine. -Kenapa? Ora ana alesan kanggo iku. 806 01:47:34,394 --> 01:47:37,525 - Ana. Aku ora arep. - Apa? 807 01:47:38,265 --> 01:47:40,436 Aku ora arep. Roland ngerti. 808 01:47:41,177 --> 01:47:42,005 Wiwit kapan? 809 01:47:42,521 --> 01:47:47,442 Wiwit aku marang dheweke. Aku kerja. Apa aku nuduhake, oke? 810 01:47:52,697 --> 01:47:57,748 Kita ora bisa ngomong apa-apa. Sampeyan wis cukup tuwa kanggo nindakake apa sing sampeyan pilih. 811 01:48:02,457 --> 01:48:03,766 Ya, aku wis cukup umur. 812 01:48:10,073 --> 01:48:12,790 Gaspard dadi nomer loro instead of Geo. 813 01:48:18,137 --> 01:48:20,788 Hello! Napa sampeyan Gaspard, Claude? 814 01:48:21,977 --> 01:48:23,221 -Ya, kenapa? -Ayo karo aku. 815 01:48:23,481 --> 01:48:24,691 - Kanggo ngendi? - Sampeyan bakal weruh. 816 01:48:27,193 --> 01:48:29,048 Njupuk jaket lan tombol krah Panjenengan. 817 01:48:31,769 --> 01:48:33,908 M. Grinval, ngendi sampeyan njupuk dheweke kaya ngono? 818 01:48:33,977 --> 01:48:35,635 Sampeyan banget penasaran, Borelli! 819 01:48:39,321 --> 01:48:41,175 - Apa sampeyan siap? -Any time. 820 01:48:48,953 --> 01:48:49,782 Apa tegese iki? 821 01:48:52,825 --> 01:48:55,313 Iku tegese direktur mung nimbali dheweke. 822 01:48:57,721 --> 01:48:58,703 Apa acarane? 823 01:48:59,865 --> 01:49:00,694 Aku ora ngerti! 824 01:49:09,817 --> 01:49:10,449 cara iki. 825 01:49:22,905 --> 01:49:24,018 Gaspard, sipir. 826 01:49:27,673 --> 01:49:28,601 Matur nuwun, Grinval. 827 01:49:30,073 --> 01:49:30,771 Duwe lenggahan. 828 01:49:34,969 --> 01:49:38,417 - Koyo apik wiwit wingi? -Inggih, matur nuwun. 829 01:49:38,488 --> 01:49:40,855 Sampeyan ora duwe pangertèn sing apik saka arah, sampeyan? 830 01:49:40,953 --> 01:49:43,703 Yen ora kanggo kula, sampeyan wis rampung ing bolongan kanggo minggu. 831 01:49:43,833 --> 01:49:47,150 - Kula nyuwun pangapunten malih, Pak. - Sampeyan banget educated lan becik. 832 01:49:47,865 --> 01:49:50,548 -Sing mbantu ing urip. - Aku wis ora ngeweruhi. 833 01:49:50,841 --> 01:49:54,037 Aku bakal mbuktekaken kanggo sampeyan. Aku nyawang kasus sampeyan 834 01:49:54,393 --> 01:49:56,946 lan ketemu soko sing bakal kapentingan sampeyan enormously. 835 01:49:57,785 --> 01:49:58,767 Apa iku, Pak? 836 01:50:00,249 --> 01:50:02,256 - ing menit. - Nuwun sewu. 837 01:50:02,840 --> 01:50:07,063 Punika tuduhan marang sampeyan. 838 01:50:08,441 --> 01:50:11,954 Nyoba rajapati gelar pisanan. 839 01:50:13,817 --> 01:50:17,078 Bener aku dituduh tatu bojoku karo bedhil. 840 01:50:17,145 --> 01:50:20,047 Kepiye kedadeyan kasebut? Lah, aku ora interogasi sampeyan. 841 01:50:20,120 --> 01:50:24,463 Kuwi dudu tugasku. Iki obrolan pribadi. 842 01:50:24,633 --> 01:50:27,797 Aku ngerti, Pak, lan aku appreciate iku. 843 01:50:29,145 --> 01:50:31,414 Kanthi idin sampeyan, Aku bakal ngandhani kabeh babagan iki. 844 01:50:32,953 --> 01:50:34,001 ayo maju! 845 01:50:36,025 --> 01:50:38,742 Ing rong tembung, kita perang, bojoku lan l. 846 01:50:39,289 --> 01:50:42,223 Dheweke ngancam aku nganggo bedhil. Aku wanted kanggo njupuk saka dheweke 847 01:50:42,393 --> 01:50:44,215 nanging banjur mati lan dheweke tatu. 848 01:50:46,137 --> 01:50:49,650 Aku pengin wis aku. Oalah, dheweke cepet pulih. 849 01:50:49,977 --> 01:50:52,399 -Sing cepet? -Dheweke ing wangun sampurna. 850 01:50:53,529 --> 01:50:55,416 Dadi apa ora dheweke mbatalake biaya? 851 01:50:56,473 --> 01:51:00,434 Amarga Komitmen Magistrate M. Labourdette marang dheweke ora kanggo. 852 01:51:00,985 --> 01:51:03,090 Sampeyan ndeleng aku ora kabeh wong secangkir teh, Pak. 853 01:51:04,057 --> 01:51:07,701 - Sampeyan mikir iku hakim? - Pengacaraku mesthi. 854 01:51:08,217 --> 01:51:11,414 Sampeyan yakin hakim bisa meksa saksi kaya ngono. 855 01:51:11,769 --> 01:51:14,486 Utamane wong wadon, cemburu lan tresna. 856 01:51:15,096 --> 01:51:17,169 Kok ngerti aku bojone pacaran? 857 01:51:17,305 --> 01:51:19,574 Amarga dheweke mundur biaya wingi. 858 01:51:22,168 --> 01:51:24,624 - Dadi aku bakal dibebasake. - Mbokmenawa. 859 01:51:25,465 --> 01:51:27,920 Sanalika hakim nolak kasus kasebut. 860 01:51:28,921 --> 01:51:30,743 Mungkin ora sesuk, nanging rauh. 861 01:51:36,441 --> 01:51:37,750 Sampeyan kayane ora seneng banget. 862 01:51:42,809 --> 01:51:45,908 Apa sing sampeyan pikirake? Dakkandhani. 863 01:51:47,673 --> 01:51:48,917 Mbok aku bisa mbantu. 864 01:51:59,256 --> 01:52:00,336 Aku teka, Pak. 865 01:52:36,185 --> 01:52:39,447 Oke, bali menyang sel sampeyan. 866 01:52:40,601 --> 01:52:41,364 Ya, M. Grinval. 867 01:53:12,249 --> 01:53:13,776 Apa sing sampeyan ngenteni? Tangan munggah! 868 01:53:29,496 --> 01:53:33,271 Ana kedadeyan sing luar biasa. Bojoku mbatalake tuduhane. 869 01:53:36,761 --> 01:53:38,387 Iku ngluwihi kula. 870 01:53:42,073 --> 01:53:42,934 Apa sampeyan bisa mbayangno? 871 01:53:44,025 --> 01:53:45,618 Carane sampeyan ngerti? 872 01:53:45,945 --> 01:53:47,221 Sipir mung ngandhani aku. 873 01:53:53,752 --> 01:53:55,279 Apa sampeyan mikir babagan iki? 874 01:54:05,561 --> 01:54:08,856 - Dadi sampeyan ora teka karo kita? - Mesthi aku. 875 01:54:09,560 --> 01:54:11,087 - Apa sampeyan edan? - Rungokno. 876 01:54:11,480 --> 01:54:13,782 Aku luwih ngerti critaku tinimbang sampeyan, ora? 877 01:54:14,041 --> 01:54:17,303 Bojoku mundur nanging aku isih ing paling 5 taun. 878 01:54:23,160 --> 01:54:25,779 - Apa sing nggawe sampeyan mikir? - Sampeyan ngomong dhewe 879 01:54:25,944 --> 01:54:29,141 yen pengadilan ora bakal kaya critaku sethithik. 880 01:54:32,504 --> 01:54:35,800 Kanggo aku ora menyang pengadilan, hakim kudu ngilangi kasus kasebut. 881 01:54:36,152 --> 01:54:38,640 Magistrate Labourdette mesthi ora bakal nglakoni. 882 01:54:40,280 --> 01:54:42,320 Sipir ngomong kabeh iki? 883 01:54:44,313 --> 01:54:47,062 Ora. Aku ngerti kaya uga dheweke nindakake. 884 01:54:48,632 --> 01:54:50,999 Apa sing sampeyan lakoni neng kantore 2 jam? 885 01:54:52,537 --> 01:54:55,471 Dheweke pancen wong apik. Dheweke kasengsem ing kasusku. Mekaten. 886 01:54:56,729 --> 01:55:00,503 bener. Mulane dheweke njaga sampeyan nganti 2 jam. 887 01:55:01,977 --> 01:55:03,122 Dheweke mesthi nindakake! 888 01:55:05,369 --> 01:55:07,987 Saben dina dheweke ngundang an narapidana mung kanggo ngobrol. 889 01:55:10,104 --> 01:55:11,086 Apa sampeyan duwe teh? 890 01:55:13,688 --> 01:55:14,670 Apa sampeyan ngomong? 891 01:55:21,177 --> 01:55:24,210 Marang kita apa kedaden. Sampeyan lunga nemoni sipir. 892 01:55:24,633 --> 01:55:27,732 Dheweke ngandhani sampeyan kabar apik banjur apa? Marang kita. 893 01:55:30,233 --> 01:55:31,215 Ana apa karo sampeyan? 894 01:55:31,993 --> 01:55:33,072 Dakkandhani apa sing diomongake marang dheweke. 895 01:55:40,120 --> 01:55:43,633 Manu, kowe edan. Sampeyan mikir aku ngiyanati sampeyan? 896 01:55:46,041 --> 01:55:47,023 Lha iku? 897 01:55:54,329 --> 01:55:55,605 Aku pracaya sampeyan kancaku. 898 01:56:36,856 --> 01:56:37,750 kula nyuwun pangapunten. 899 01:56:41,977 --> 01:56:42,675 Ora apa-apa. 900 01:57:50,137 --> 01:57:51,249 Wong lanang, dheweke ana ing kene. 901 01:58:04,760 --> 01:58:05,491 lungaa! 902 01:58:18,936 --> 01:58:20,114 Wis padha turu? 903 01:58:21,048 --> 01:58:24,114 Bener. Aku mung siji sing kerja neng kene. 904 01:58:24,984 --> 01:58:26,195 Sampeyan siji kanggo ngomong. 905 01:58:26,552 --> 01:58:27,250 Aku sumpah! 906 01:58:43,288 --> 01:58:44,019 Kabeh cetha. 907 01:58:51,129 --> 01:58:52,077 Apa dasi! 908 01:58:52,472 --> 01:58:55,025 Sepotong kemul bakal tansah dadi kemul. 909 01:58:55,352 --> 01:58:56,018 lungaa! 910 01:59:18,169 --> 01:59:18,965 Sugeng, Geo. 911 01:59:20,664 --> 01:59:21,613 Ayo, Roland. 912 01:59:47,417 --> 01:59:48,245 Manu. 913 02:00:36,696 --> 02:00:37,776 Gusti, aja! 914 02:00:42,905 --> 02:00:44,814 Ninggalake aku, ora ana gunane! 915 02:00:47,992 --> 02:00:49,934 Copot klambi. Cepet-cepet. 916 02:01:03,128 --> 02:01:04,590 Apa sampeyan ora apa-apa? Apa sampeyan butuh bantuan? 917 02:01:05,176 --> 02:01:06,125 Matur nuwun, aku bakal ngatur. 918 02:01:11,097 --> 02:01:12,690 Wis rampung. Dheweke mlebu kurungan dhewekan. 919 02:01:22,713 --> 02:01:25,779 Kita wis rampung ing kene. Metu cara liyane. Iku bakal luwih gampang. 920 02:02:29,400 --> 02:02:30,294 Sel No. 7. 921 02:02:51,064 --> 02:02:51,925 Kasihan Gaspard.